Popular Translations
Muhammad Asad
in whose divinity none has a share: for thus have I been bidden-and I shall [always] be foremost among those who surrender themselves unto Him."
Arthur John Arberry
No associate has He. Even so I have been commanded, and I am the first of those that surrender.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
No partner hath He: this am I commanded, and I am the first of those who bow to His will
Arabic
لَا شَرِیكَ لَهُۥۖ وَبِذَ ٰلِكَ أُمِرۡتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُسۡلِمِینَ ١٦٣
Transliteration (2021)
lā sharīka lahu wabidhālika umir'tu wa-anā awwalu l-mus'limīn